1
00:00:02,347 --> 00:00:03,486
ZOVEM SE NATHAN FIELDER,

2
00:00:03,486 --> 00:00:04,832
A JA SAM DIPLOMIRAO NA JEDNOM OD

3
00:00:04,832 --> 00:00:06,213
NAJBOLJE KANADSKE POSLOVNE ŠKOLE

4
00:00:06,213 --> 00:00:08,560
SA STVARNO DOBRIM OCJENAMA.

5
00:00:08,560 --> 00:00:10,251
SADA KORISTIM SVOJE ZNANJE

6
00:00:10,251 --> 00:00:12,322
POMOĆI U BORBI
VLASNICI MALIH PODUZEĆA

7
00:00:12,322 --> 00:00:14,255
NAPRAVITE U OVOM
KONKURENTNI SVIJET.

8
00:00:22,712 --> 00:00:25,577
OVO JE NATHAN ZA TEBE.

9
00:00:27,061 --> 00:00:30,064
AW. KADA NEŠTO OVAKO UMAŽNO
JE VAŠ PROIZVOD,

10
00:00:30,064 --> 00:00:32,170
POMISLILI STE DA HOĆE
PRODAJE SE.

11
00:00:32,170 --> 00:00:36,036
ALI JENNIFER BERARDINI U PET
MANIJA U BURBANKU, KALIFORNIJA,

12
00:00:36,036 --> 00:00:38,038
ZNA DA JE POTREBNO VIŠE OD
SAMO SLATKO MALO LICE

13
00:00:38,038 --> 00:00:39,315
DOVESTI KUPCE.

14
00:00:39,315 --> 00:00:40,799
OGLAŠAVAMO ONLINE,

15
00:00:40,799 --> 00:00:42,042
MALO TISKANE POŠTE,

16
00:00:42,042 --> 00:00:43,733
NATPISNI REKLAMA, LETCI.

17
00:00:43,733 --> 00:00:47,012
U VREMENIMA BURBANK
ONI POKAZUJU NAŠE OGLASE KONTINUIRANO.

18
00:00:47,012 --> 00:00:49,014
ALI UČINKOVITO OGLAŠAVANJE
NIJE U KVANTITETU.

19
00:00:49,014 --> 00:00:50,705
RADI SE O LOKACIJI.

20
00:00:50,705 --> 00:00:52,121
PA SAM DOŠAO DO JENNIFER

21
00:00:52,121 --> 00:00:55,158
NA CILJANI NAČIN
DOPOTENCIJALNIH KUPACA.

22
00:00:55,158 --> 00:00:57,402
KADA NETKO IMA KUĆNOG LJUBIMCA,
I KUĆNI LJUBIMAC UMRE,

23
00:00:57,402 --> 00:00:59,714
ŽELE DOBITI NOVU.

24
00:00:59,714 --> 00:01:00,784
APSOLUTNO.

25
00:01:00,784 --> 00:01:02,821
JOEY.

26
00:01:02,821 --> 00:01:05,479
PA BIH MISLIO NAJBOLJE
MJESTO ZA VAŠE OGLAŠAVANJE

27
00:01:05,479 --> 00:01:07,688
BIO BI NA GROBLJJU LJUBIMCA.

28
00:01:07,688 --> 00:01:10,346
OH. MOGAO BITI.

29
00:01:10,346 --> 00:01:12,106
PROBLEM JE
NAJVEĆINA GROBLJA KUĆNIH LJUBIMACA

30
00:01:12,106 --> 00:01:13,763
NEMOJTE DOPUSTITI REKLAME.

31
00:01:13,763 --> 00:01:15,385
- TOČNO.
- ALI NE POSTOJI ZAKON

32
00:01:15,385 --> 00:01:18,354
ONOME ŠTO VAM JE DOZVOLJENO
POSTAVITI NA NADGROBNU PLOČU.

33
00:01:18,354 --> 00:01:20,287
OPROSTITI?

34
00:01:20,287 --> 00:01:23,428
POSTAVLJANJEM OGLASA ZA PET MANIJU
NA MRTVOM LJUBIMCU,

35
00:01:23,428 --> 00:01:26,431
JENNIFER BI IMALA STALNU
BILBOND NA GROBLU LJUBIMCA

36
00:01:26,431 --> 00:01:28,157
TO BI SE VIDJELO
OD SVIH LJUDI

37
00:01:28,157 --> 00:01:29,744
KOJI SU UPRAVO IZGUBILI SVOJE LJUBIMCE.

38
00:01:29,744 --> 00:01:33,679
PLAN: TRŽNICA OŽALOŠĆENIM
OGLAŠAVANJEM NA NADgrobnom spomeniku.

39
00:01:33,679 --> 00:01:35,405
NISAM SIGURAN.

40
00:01:35,405 --> 00:01:36,993
NEKI ĆE LJUDI
KRENITE JEDNOM STRANOM,

41
00:01:36,993 --> 00:01:39,064
A NEKI ĆE LJUDI
KRENITE NA DRUGI NAČIN.

42
00:01:39,064 --> 00:01:40,479
I ONI ĆE SE UVRIJEDITI.

43
00:01:40,479 --> 00:01:43,103
OČITO, JA BIH OVO UČINIO
JAKO UKUSNO

44
00:01:43,103 --> 00:01:45,864
DOK, ISTOVREMENO,
MEET THE ADVERTISING GOALS

45
00:01:45,864 --> 00:01:47,866
TRGOVINE KUĆNIM LJUBIMCIMA.

46
00:01:47,866 --> 00:01:49,350
U REDU.

47
00:01:49,350 --> 00:01:51,732
IN ORDER TO GET A TOMBSTONE
NA GROBLJJU LJUBIMCA,

48
00:01:51,732 --> 00:01:53,699
MORAO BIH POKOPATI PRAVOG LJUBIMCA.

49
00:01:53,699 --> 00:01:56,081
PA NEKU VEČER,
I CAUGHT A FLY IN MY KITCHEN

50
00:01:56,081 --> 00:01:57,531
I NAZVAO GA BUZZ.

51
00:01:57,531 --> 00:02:00,050
EVEN THOUGH BUZZ WOULD BE EASY
DA SAMO MRTVE PJUŠAJU,

52
00:02:00,050 --> 00:02:01,983
NEŠTO U TOM SE ČINILO POGREŠNO.

53
00:02:01,983 --> 00:02:04,089
SO I WAS GOING TO DO MY BEST
BRINUTI ZA NJEGA

54
00:02:04,089 --> 00:02:06,712
I NEKA UMRE
PRIRODNI UZROCI.

55
00:02:06,712 --> 00:02:09,853
U MEĐUVREMENU SAM POČEO IZRADIVATI
ORGANIZACIJA NJEGOVOG SHEZA.

56
00:02:09,853 --> 00:02:12,684
PA SAM KONTAKTIRAO JEDNOG OD PODRUČJA
NAJVEĆA GROBLJA KUĆNIH LJUBIMACA

57
00:02:12,684 --> 00:02:14,548
ZA REZERVIRANJE TERMINA
I GROBNO PARCELO.

58
00:02:14,548 --> 00:02:16,860
OVO JE TVOJ LJUBIMAC.

59
00:02:16,860 --> 00:02:18,586
TO JE BEZUVJETNA LJUBAV.

60
00:02:18,586 --> 00:02:20,726
ISTO ĆEMO SE PONAŠATI VAS
UZ UKOP.

61
00:02:20,726 --> 00:02:22,072
PA SAMO DA BUDE JASNO,

62
00:02:22,072 --> 00:02:24,074
MOGU STAVITI ŠTO HOĆU
NA MOME NADROBNOM PLOČU.

63
00:02:24,074 --> 00:02:25,697
U POTPUNOSTI OVISI VAMA.

64
00:02:25,697 --> 00:02:27,492
Istina, NIKADA NISAM VIDIO MUHU
DOĐI OVAMO PRIJE,

65
00:02:27,492 --> 00:02:29,425
ALI JA SAM ZA TO OTVORENA.

66
00:02:29,425 --> 00:02:32,082
- S TIM NEMA PROBLEMA.
- UZ NAPRAVLJENE ARANŽMANE,

67
00:02:32,082 --> 00:02:35,016
OTIŠAO SAM K GRAVERU DA IZLEKAM
TEKST ZA BUZZOV NADgrobni spomenik

68
00:02:35,016 --> 00:02:37,226
TO BI SE UDVOSTRUČILO
AS PET STORE AD.

69
00:02:37,226 --> 00:02:40,298
SADA JE BILO SAMO PITANJE
ČEKANJE DA BUZZ UMRE.

70
00:02:40,298 --> 00:02:41,747
TIJEKOM SLJEDEĆEG TJEDNA,

71
00:02:41,747 --> 00:02:44,509
POKUŠAO SAM NAPRAVITI NJEGOV OSTATAK
DANI DONEKLI UDOBNI.

72
00:02:44,509 --> 00:02:46,890
DAO SAM MU MALO TRULE HRANE
PA ČAK I BUBAMARA

73
00:02:46,890 --> 00:02:49,479
U SLUČAJU DA JE NEŠTO HTIO
IMATI SEKS.

74
00:02:49,479 --> 00:02:52,033
BRZO JE POSTAO MILJENIK
I PO UREDU.

75
00:02:52,033 --> 00:02:53,380
ZDRAVO, BUZZ.

76
00:02:53,380 --> 00:02:54,829
PONEKAD BI ČAK
OSTANI MI NA PRSTI

77
00:02:54,829 --> 00:02:56,900
BEZ ODLETENJA.

78
00:02:56,900 --> 00:02:58,730
PITAM SE ZAŠTO JE TO UČINIO.

79
00:03:00,387 --> 00:03:03,838
ONDA JEDNOG DANA, KAD SAM UŠAO U
POSAO, BUZZ SE NIJE MIRAO.

80
00:03:03,838 --> 00:03:05,357
Pretpostavio sam da je mrtav,

81
00:03:05,357 --> 00:03:07,601
ALI SAM GA ODVELA VETERINARU
SAMO DA BUDEM SIGURNA.

82
00:03:07,601 --> 00:03:10,017
ZNAČI OVA MUHA JE PREŠLA.

83
00:03:10,017 --> 00:03:12,606
S BUZZOM SLUŽBENO
PROGLAŠEN MRTVIM,

84
00:03:12,606 --> 00:03:15,609
KONAČNO SAM SE MOGAO POKRETATI
NAPRIJED S MOJIM PLANOM.

85
00:03:15,609 --> 00:03:17,576
PA SMO KRENULI DOLJE
NA GROBLJE LJUBIMCA

86
00:03:17,576 --> 00:03:19,992
ZA BUZZOV KONAČNI ISPRAĆAJ.

87
00:03:19,992 --> 00:03:22,547
KAKO BI SE IZBJEGLO BILO KAKVO POVRATNO
KAD SAM OTKRIO NADGROBNI PLOČAK,

88
00:03:22,547 --> 00:03:26,551
HTIO SAM SERVIS POGLEDATI
ŠTO JE MOGUĆE LEGITIMNIJI.

89
00:03:26,551 --> 00:03:29,070
A KAKO SAM ŽIDOV, ZAPOSLIO SAM
RABIN DA VODI SLUŽBU

90
00:03:29,070 --> 00:03:30,900
I IMAO PAR RIJEČI S NJIM
PRIJE.

91
00:03:30,900 --> 00:03:35,353
RECI MI MALO O
ŠTO--KOGA ČASTIMO.

92
00:03:35,353 --> 00:03:36,561
BUZJ.

93
00:03:36,561 --> 00:03:39,702
- BUZZ?
- TKO JE MOJ LJUBIMAC MUHA.

94
00:03:39,702 --> 00:03:41,359
U REDU.

95
00:03:41,359 --> 00:03:42,774
ŽAO MI JE.

96
00:03:42,774 --> 00:03:44,500
- NASMIJAO SI SE.
- DA.

97
00:03:44,500 --> 00:03:46,847
NEMOJTE MISLITI
TO JE MALO BEZOSJETLJIVO?

98
00:03:46,847 --> 00:03:49,021
UM...

99
00:03:49,021 --> 00:03:53,336
ONO ŠTO JE VAŽNO JE
VEZA KOJU IMATE.

100
00:03:53,336 --> 00:03:55,062
NAKON KONZULTACIJE SA
RABIN,

101
00:03:55,062 --> 00:03:56,995
POZDRAVIO SAM SVOGA JEDINOG GOSTA,
SALOMON,

102
00:03:56,995 --> 00:03:58,376
TKO RADI U NAŠOJ
PROIZVODNI URED

103
00:03:58,376 --> 00:04:00,895
I ČINILO SE DA UZIMA
VOLI BRUŽITI.

104
00:04:00,895 --> 00:04:02,932
JESTE LI IKADA BILI
ŽIDOVSKI Sprovod PRIJE?

105
00:04:02,932 --> 00:04:04,554
- NE.
- Oh.

106
00:04:04,554 --> 00:04:06,453
ŠTO ZNATE O ŽIDOVSTVU?

107
00:04:06,453 --> 00:04:10,457
PA ZNAM TO
ONI UVIJEK...

108
00:04:10,457 --> 00:04:13,598
STAVILI SU OVU MALU KAPU.

109
00:04:13,598 --> 00:04:15,013
I ŠTO JOŠ?

110
00:04:15,013 --> 00:04:16,946
TO JE SVE ŠTO ZNAM.

111
00:04:16,946 --> 00:04:20,605
PA, NAUČIT ĆEŠ PUNO
VIŠE O DANASNJEM ŽIDOVSTVU.

112
00:04:20,605 --> 00:04:22,192
DA.

113
00:04:22,192 --> 00:04:24,367
IAKO SAM RADIO
SVE OVO ZA POMOĆ TRGOVINI KUĆNIM LJUBIMCIMA,

114
00:04:24,367 --> 00:04:26,714
PRONAŠAO SAM SE ZAPRAVO
OSJEĆAJ OSJEĆAJA GUBITAK

115
00:04:26,714 --> 00:04:28,475
ZA MOG MALOG PRIJATELJA.

116
00:04:28,475 --> 00:04:30,270
A KAKO SE RABIN PRIBLIŽAO
KOVČEG,

117
00:04:30,270 --> 00:04:32,237
STVARNO SAM SE OSJEĆALA MIRNO.

118
00:04:32,237 --> 00:04:37,311
JUTROS SMO OVDJE
ZA SJEĆANJE NA VOLJENU OSOBU,

119
00:04:37,311 --> 00:04:39,313
BUZZ, VAŠA MUŠICA.

120
00:04:42,972 --> 00:04:47,908
BLAGOSLOVLJEN TI, GODINE,
STVORITELJ SVIH NAS.

121
00:04:47,908 --> 00:04:50,290
BI LI BILO KOGA
TO BI HTJELI

122
00:04:50,290 --> 00:04:52,947
PODIJELITE MALO O BUZZU?

123
00:04:52,947 --> 00:04:55,191
HOĆEŠ LI GORE
I REĆI NEŠTO?

124
00:04:55,191 --> 00:04:56,848
JA IDEM ISPRED
TOČNO TAMO?

125
00:04:56,848 --> 00:04:57,814
DA.

126
00:04:59,851 --> 00:05:04,304
Uh...

127
00:05:04,304 --> 00:05:05,926
PA, SREO SAM BUZZ--

128
00:05:05,926 --> 00:05:07,168
NE, NE, OVAKO.

129
00:05:07,168 --> 00:05:09,378
OKRENUTI. SUOČI SE SA MNOM.

130
00:05:09,378 --> 00:05:11,863
- OH, KAO OVDJE.
- DA.

131
00:05:11,863 --> 00:05:14,141
- TI STOJI GDJE HOĆEŠ.
- OK.

132
00:05:14,141 --> 00:05:17,040
SREO SAM BUZZA I, UM,

133
00:05:17,040 --> 00:05:20,423
BIO JE PRIJATELJSKI LJUBIMAC.

134
00:05:20,423 --> 00:05:25,842
NA NEKI NAČIN, TO JE NEKAKO - JE
SMJEŠNO JER BUZZ JE BIO MUHA.

135
00:05:25,842 --> 00:05:30,019
ALI KADA--KAMO god BUZZ OTIŠAO,

136
00:05:30,019 --> 00:05:32,953
ON VIŠE NE LETI.

137
00:05:32,953 --> 00:05:35,127
JER JE UPRAVO TU
U PRLJAVŠTINI.

138
00:05:35,127 --> 00:05:37,060
HVALA.
HVALA.

139
00:05:37,060 --> 00:05:38,890
NATHAN, BI LI ŽELIO REĆI
PAR RIJEČI?

140
00:05:38,890 --> 00:05:41,582
ZBOGOM I...

141
00:05:48,762 --> 00:05:51,316
NAKON SERVISA,
JEDAN OD ZAPOSLENIKA PET HAVENA

142
00:05:51,316 --> 00:05:55,493
POMOGAO BURY BUZZ, I BILO JE
VRIJEME JE DA SE UNESE NJEGOVA NADGROBNA PLOČA.

143
00:05:55,493 --> 00:05:58,530
PJESKIRANO U PLOČU OD 6 STOPA
OD ČVRSTOG GRANITA,

144
00:05:58,530 --> 00:06:01,084
BUZZOV NADGROBNI PLOČAK
TEŽIO JE SKORO 3 TONE

145
00:06:01,084 --> 00:06:03,535
A IZRADA NAS JE KOŠTALA 7000 USD--

146
00:06:03,535 --> 00:06:05,606
MALA CIJENA ZA PLAĆANJE
ZA BILBORD

147
00:06:05,606 --> 00:06:08,195
KOJI ĆE TRAJATI VIŠE OD 600 GODINA.

148
00:06:08,195 --> 00:06:12,441
JEDNOM JE KONAČNO NA MJESTO,
OTKRILI SMO DIZAJN ZA MIKEA.

149
00:06:12,441 --> 00:06:14,304
UZ PET MANIA’S
IME I ADRESA,

150
00:06:14,304 --> 00:06:18,136
DODAO SAM I DODATNI POTICAJ
DA OŽALOŠĆENE UVEDE U DUĆAN.

151
00:06:18,136 --> 00:06:21,139
- ALI MIKE NIJE BIO IMPRESIRAN.
- MORAMO RAZGOVARATI O OVOME.

152
00:06:21,139 --> 00:06:22,934
JE LI COOL, ILI...

153
00:06:22,934 --> 00:06:25,454
PRIMJEĆUJETE DA NEMA NIŠTA
TAKO OVDJE.

154
00:06:25,454 --> 00:06:27,525
DA. MIKE JE BIO ZABRINUT
BILO JE PREVELIKO.

155
00:06:27,525 --> 00:06:30,597
NE MOGU GA STAVITI TAMO JER
OVO SU GROBNA MJESTA,

156
00:06:30,597 --> 00:06:32,392
PA IMA PUNO NOVCA
UKLJUČEN.

157
00:06:32,392 --> 00:06:34,773
MISLIM, NOVAC NIJE PROBLEM
O MNOGO STVARI, ALI--

158
00:06:34,773 --> 00:06:37,776
KOLIKO BI GA KOŠTALO ODRŽAVANJE?
500 dolara?

159
00:06:37,776 --> 00:06:39,433
OH, NE.
VIŠE OD TOGA.

160
00:06:39,433 --> 00:06:41,470
- 2000 dolara.
- MINIMUM.

161
00:06:41,470 --> 00:06:44,438
NAKON KRATKOG PREGOVORA,
DOGOVORILI SMO SE DA ZA 2000 USD,

162
00:06:44,438 --> 00:06:46,302
MOGAO OSTATI ZAUVIJEK.

163
00:06:46,302 --> 00:06:49,098
I ZA NEKOLIKO MINUTA, OŽALOŠĆENI
VEĆ PRIMJEĆUJEMO

164
00:06:49,098 --> 00:06:52,066
I VJEROJATNO RAZMIŠLJAM O
ZAMJENA NJIHOVIH MRTVIH LJUBIMCA

165
00:06:52,066 --> 00:06:53,654
NA PET MANIA.

166
00:06:53,654 --> 00:06:56,036
SLJEDEĆI DAN DOVEO SAM JENNIFER
NA GROBLJE LJUBIMCA

167
00:06:56,036 --> 00:06:58,141
DA JOJ POKAŽEM ŠTO SAM UČINIO
ZA NJEZIN POSAO.

168
00:06:58,141 --> 00:07:01,524
MISLIM DA ĆETE PRONAĆI OVO
TOČNO ONO ŠTO SMO SE DOGOVORILI.

169
00:07:01,524 --> 00:07:04,078
- OK.
- OK, KAD IZBROJAM DO TRI,

170
00:07:04,078 --> 00:07:06,564
ŽELIM DA SE SKINEŠ
POVEZ ZA OČI, OK?

171
00:07:06,564 --> 00:07:09,877
- OK.
- JEDAN, DVA, TRI.

172
00:07:11,914 --> 00:07:14,606
O, MOJ BOŽE.

173
00:07:14,606 --> 00:07:16,953
HUH?

174
00:07:16,953 --> 00:07:20,025
NE - NISAM OČEKIVAO
TO OGROMNO--

175
00:07:20,025 --> 00:07:23,201
SAMO SAM OČEKIVAO, KAO,
PRIRODNA STIJENA.

176
00:07:23,201 --> 00:07:25,237
PRAVO.

177
00:07:25,237 --> 00:07:28,620
PA, SIGURNO ĆE
DOVEDI LJUDE U TRGOVINU.

178
00:07:30,622 --> 00:07:32,452
JENNIFER SE SVIDIO OGLAS,

179
00:07:32,452 --> 00:07:34,971
I SVE JE PRESTALO ZA UČINITI
JE SLAVIO.

180
00:07:34,971 --> 00:07:36,352
ŠAMPANJAC.

181
00:07:39,148 --> 00:07:40,529
- Oh,!
- Oh.

182
00:07:41,909 --> 00:07:44,533
U REDU.
DOBRO...

183
00:07:46,742 --> 00:07:50,366
BIO SAM TAKO SRETAN DATI PET MANIA
PAŽNJA KOJU JE ZASLUŽIO.

184
00:07:50,366 --> 00:07:53,507
A IAKO NEKI MOŽDA SAMO
GLEDAJTE TO KAO OGLAS NA NADgrobnom spomeniku,

185
00:07:53,507 --> 00:07:57,718
MENI JE TAKOĐER BIO SAVRŠENI
POZIV PRIJATELJU.

186
00:08:02,102 --> 00:08:04,069
TIJEKOM TEČAJA
SNIMANJA MOJE ŠOU,

187
00:08:04,069 --> 00:08:06,106
NAETEO SAM IZNENAĐENJE
IZNOS LJUDI

188
00:08:06,106 --> 00:08:08,039
- ČINI SE DA TRLJAM NA KRIVI NAČIN.
- UZMI SVOJU PIZZU

189
00:08:08,039 --> 00:08:09,040
I ZABIJEJ SI GA U GUP.

190
00:08:09,040 --> 00:08:10,351
ZNAŠ LI ŠTO SI?

191
00:08:10,351 --> 00:08:11,560
PODSJEĆAŠ ME NA ČAROBNJAKA
SAMOĆE.

192
00:08:14,839 --> 00:08:17,842
NISAM SIGURAN ZAŠTO JE TO TAKO,
ALI TO ZNAM KAO TV VODITELJ

193
00:08:17,842 --> 00:08:21,846
IMAJUĆI OSOBNOST KOJU LJUDI
DON'T LIKE JE LOŠE ZA POSAO.

194
00:08:21,846 --> 00:08:24,331
I ZATO
TREBAO SAM NAPRAVITI PROMJENU.

195
00:08:24,331 --> 00:08:26,575
DAKLE PRVI TJEDAN OD
SNIMANJE MOJE EMISIJE OVE SEZONE,

196
00:08:26,575 --> 00:08:28,749
ANGAŽIRAO SAM FOKUS GRUPU
TO PREDSTAVLJA

197
00:08:28,749 --> 00:08:31,096
PRESJEK
AMERIČKOG DRUŠTVA

198
00:08:31,096 --> 00:08:33,823
DA PAZI SVAKI MOJ POKRET
IZ OBLIŽNJEG KAMIONA.

199
00:08:33,823 --> 00:08:35,998
RECI MI MALO
O VAŠEM POSLU.

200
00:08:35,998 --> 00:08:39,070
MI IMAMO VRATA.
IMAMO MAHAGONIJ DRVO.

201
00:08:39,070 --> 00:08:40,554
KORIŠTENJEM SKRIVENOG UŠIĆA,

202
00:08:40,554 --> 00:08:43,488
MOGLI SU MI DATI
POVRATNE INFORMACIJE U STVARNOM VREMENU U LETU.

203
00:08:43,488 --> 00:08:44,696
IMAMO HRAST.

204
00:08:44,696 --> 00:08:46,456
IZRAZITE SE
VAŠIM RUKUMA,

205
00:08:46,456 --> 00:08:47,872
SA TVOJIM RAMENIMA,
S BILO ŠTO.

206
00:08:47,872 --> 00:08:50,046
TAKO DA IMATE NAJBOLJE CIJENE
U GRADU.

207
00:08:50,046 --> 00:08:52,186
TO BI MI POMOGLO DA POSTANEM
SImpatičniji DOMAĆIN.

208
00:08:52,186 --> 00:08:53,947
WOW.
TO JE STVARNO LIJEPO ČUTI.

209
00:08:53,947 --> 00:08:55,396
DA.
ETO VAS.

210
00:08:55,396 --> 00:08:57,398
ONI SU MI REKLI KAKO DA SE ZARUČIM
SA MOJOM PUBLIKOM VIŠE.

211
00:08:59,331 --> 00:09:02,265
LIKE 500 MODELA VRATA
MOŽETE BIRATI.

212
00:09:02,265 --> 00:09:07,063
SADA PROIZVODITE
SVA VRATA U OVOJ ZGRADI?

213
00:09:07,063 --> 00:09:09,894
VEĆINU IH MI PROIZVODIMO
U OVOJ ZGRADI, DA.

214
00:09:09,894 --> 00:09:11,447
ETO VAS.
DOBAR POSAO.

215
00:09:11,447 --> 00:09:14,001
A IMALI SU I NEKU MODU
SAVJETI KAKO BI ME UČINILI VEĆIM RODOM.

216
00:09:14,001 --> 00:09:16,107
MISLIM V IZREZ
DOBRO BI VAM išao.

217
00:09:16,107 --> 00:09:17,453
V-izrez?
STVARNO?

218
00:09:17,453 --> 00:09:18,834
BLAZER.

219
00:09:18,834 --> 00:09:20,352
MAJICA S BLAZEROM
MOŽDA RADI.

220
00:09:20,352 --> 00:09:22,182
DA. TO JE NEKAKO
TRENUTNO POPULARAN STIL.

221
00:09:22,182 --> 00:09:23,355
DA.

222
00:09:23,355 --> 00:09:25,012
JEDINI PROBLEM
SUSRELI SMO SE RANO

223
00:09:25,012 --> 00:09:27,083
DA JE BILO TEŠKO
KAKO BI GRUPA OSTALA FOKUSIRANA

224
00:09:27,083 --> 00:09:29,120
DOK SMO BILI MOBILNI.

225
00:09:29,120 --> 00:09:31,018
- Vau!
- Ohh...

226
00:09:31,018 --> 00:09:32,813
ALI MI BRZO
PRONAŠAO RJEŠENJE ZA TO

227
00:09:32,813 --> 00:09:35,436
SKLOPANJEM STOLOVA
I VEŽANJE IH

228
00:09:35,436 --> 00:09:37,024
DOK SE KAMION KRETAO.

229
00:09:39,648 --> 00:09:42,823
KAKO JE TJEDAN PROLAZIO,
MOGAO SAM RAZVITI SVOJ STIL

230
00:09:42,823 --> 00:09:45,205
DA POSTATE VIŠE U REDU
SA NJIHOVIM OKUSIMA,

231
00:09:45,205 --> 00:09:47,932
I SIMLJIVIJEG JA
POČELA POPRIMATI OBLIKE.

232
00:09:47,932 --> 00:09:50,003
- Drago mi je što smo se upoznali, čovječe.
- DOBRO JE TEBE UPOZNATI.

233
00:09:50,003 --> 00:09:53,938
PA PRIČAJ MI O
VAŠ SALON ZA MASAŽU STOPALA.

234
00:09:53,938 --> 00:09:55,111
OH, ETO NAS.

235
00:09:55,111 --> 00:09:56,526
POKRETI TIJELA SU SJAJNI.

236
00:09:56,526 --> 00:09:58,528
RADIMO I NJEGU LICA
I GLAVA TAKOĐER.

237
00:09:58,528 --> 00:10:01,670
SADA, SVI VOLE
MASAŽA STOPALA, ZAR NE?

238
00:10:01,670 --> 00:10:03,499
OH, SJAJNO.
GLEDAO JE U KAMERU.

239
00:10:03,499 --> 00:10:05,535
SJAJNO GLEDANJE U KAMERU.
DOBAR POSAO.

240
00:10:05,535 --> 00:10:07,917
GRUPA JE BILA APSOLUTNO
VOLJEĆI ONOGA SAM SADA.

241
00:10:07,917 --> 00:10:10,092
SAD, JE LI TO SAPUNICA
ILI JE SAMO

242
00:10:10,092 --> 00:10:11,956
- OBIČNA VODA?
- SAMO VODA, SAMO ČISTO,

243
00:10:11,956 --> 00:10:13,474
- ČISTA--SAMO VODA, DA.
- SAMO VODA.

244
00:10:13,474 --> 00:10:14,993
WOW.
TO JE TAKO ZANIMLJIVO.

245
00:10:14,993 --> 00:10:16,995
- ETO TI.
- DOBRO! DOBRO.

246
00:10:16,995 --> 00:10:19,170
I IAKO SAM JOŠ BIO
NAVIKAVANJE NA TO,

247
00:10:19,170 --> 00:10:22,345
ČINILO SE KAO DA SAM POSTAO
BOLJA VERZIJA MENE.

248
00:10:22,345 --> 00:10:24,106
ALI PRIJE POTPUNOG OBVEZA
NA OVO,

249
00:10:24,106 --> 00:10:25,728
HTIO SAM STAVITI
MOJA NOVA OSOBNOST

250
00:10:25,728 --> 00:10:27,627
KROZ KRAJNJI TEST.

251
00:10:27,627 --> 00:10:29,559
I TO ĆEMO VIDJETI USKORO.

252
00:10:29,559 --> 00:10:30,940
ALI PRVO...

253
00:10:30,940 --> 00:10:33,391
IMATI PROFESIONALNU SOBARKU
DOĐITE U VAŠ DOM

254
00:10:33,391 --> 00:10:35,324
JE JEDAN OD VELIKIH ŽIVOTNIH LUKSUZA.

255
00:10:35,324 --> 00:10:38,223
ALI ONO ŠTO POČINJE KAO ŽELJA
IMATI UREĐENU KUĆU

256
00:10:38,223 --> 00:10:40,605
ČESTO SE PRETVARA U
CJELODNEVNI PLES

257
00:10:40,605 --> 00:10:42,124
GDJE JE TVOJ DOM
NIJE POTPUNO TVOJ.

258
00:10:42,124 --> 00:10:44,022
U REDU JE AKO JA ODEM
ČISTITI OVDJE?

259
00:10:44,022 --> 00:10:45,161
OH, ŽELIŠ OČISTITI
SADA OVDJE?

260
00:10:45,161 --> 00:10:46,300
- OVDJE?
- OH, DA, DA.

261
00:10:46,300 --> 00:10:47,647
KUĆA ČISTA

262
00:10:47,647 --> 00:10:49,683
JE CJELODNEVNA NEUGODNOST.

263
00:10:49,683 --> 00:10:52,824
I TO MI JE DAO IDEJU DA
POMOGLO BI CANDY PALLARES,

264
00:10:52,824 --> 00:10:55,171
OF THE HELP MAID SERVICE
U GLENDALEU, KALIFORNIJA,

265
00:10:55,171 --> 00:10:57,553
PONUDI NJEZINE MUŠTERIJE
BRŽE ČIŠĆENJE.

266
00:10:57,553 --> 00:10:59,555
- NATHAN.
- KAKO SI?

267
00:10:59,555 --> 00:11:01,626
UVIJEK SE SLABO RUKUJEM
NAPRIJED

268
00:11:01,626 --> 00:11:04,422
USTANOVITI
DA NISAM PRIJETNJA.

269
00:11:04,422 --> 00:11:05,630
U REDU.

270
00:11:05,630 --> 00:11:07,011
- OK.
- OK. TO JE LIJEPO.

271
00:11:07,011 --> 00:11:08,426
- SAMO NEŠTO - DA.
- Oh, kul.

272
00:11:08,426 --> 00:11:11,187
I NAKON MALOG RAZGOVORA,
PREŠLI SMO NA POSAO.

273
00:11:11,187 --> 00:11:13,742
MNOGI LJUDI ŽELE SAMO DVOJE
LJUDI TAMO DVA SATA,

274
00:11:13,742 --> 00:11:16,434
I OBIČNO MOGU
GENERALNO ČIŠĆENJE STVARI.

275
00:11:16,434 --> 00:11:18,574
DAKLE JEDNOJ SOBARCI TRAJE ČETIRI SATA.

276
00:11:18,574 --> 00:11:20,610
ZA DVIJE SLUŠAVKE TRAJE DVA SATA.

277
00:11:20,610 --> 00:11:22,785
- MM-HM.
- TOM LOGIKOM,

278
00:11:22,785 --> 00:11:26,513
40 SLUŠAVICA MOGLO JE ČISTITI KUĆU
ZA ŠEST MINUTA.

279
00:11:26,513 --> 00:11:28,618
DA.

280
00:11:28,618 --> 00:11:31,449
PONUDOM ZA ČIŠĆENJE KUĆA
40 SLUŠAVICA ODJEDNOM,

281
00:11:31,449 --> 00:11:33,451
BOMBONI SE NE SAMO UDVOSTRUČAVAJU
KOLIČINA POSLOVA

282
00:11:33,451 --> 00:11:36,592
MOGLA JE ZA DAN, ALI NJE
KUPCI BI VJEROJATNO PLATILI

283
00:11:36,592 --> 00:11:38,974
PREMIJSKA NAKNADA ZA USLUGU
TO IM OMOGUĆUJE DA IMAJU

284
00:11:38,974 --> 00:11:40,769
BESPRIJEKAN DOM
U VREMENU KOJE POTREBNO

285
00:11:40,769 --> 00:11:43,633
IZLAZITI VAN
I UZMI ŠALICU KAVE.

286
00:11:43,633 --> 00:11:46,498
PLAN: ZA PONUDU POMOĆI
NAJBRŽE ČIŠĆENJE U DRŽAVI

287
00:11:46,498 --> 00:11:48,535
SA 40 SLUŠAVICA.

288
00:11:48,535 --> 00:11:50,606
PA, AKO KUPAC, MISLIM,
TRAŽIO TO--

289
00:11:50,606 --> 00:11:52,850
AKO HOĆE 20 LJUDI,
40 LJUDI U SVOJOJ KUĆI,

290
00:11:52,850 --> 00:11:54,817
MOGAO BI GA PRUŽITI
JER JA IMAM TIMOVE.

291
00:11:54,817 --> 00:11:56,474
ALI NIKADA NISU
STVARNO TRAŽEN

292
00:11:56,474 --> 00:11:58,372
TURBO-ČIŠĆENJE
ILI NEŠTO SLIČNO.

293
00:11:58,372 --> 00:11:59,615
NITKO NE ZNA
TRAŽITI NEŠTO

294
00:11:59,615 --> 00:12:01,721
TO JOŠ NIJE IZMIŠLJENO.

295
00:12:01,721 --> 00:12:04,171
SAMO - NE ZNAM
KAKO BI TO RADILO.

296
00:12:04,171 --> 00:12:05,759
CANDY JE BILA ZAINTRIGIRANA,

297
00:12:05,759 --> 00:12:08,762
ALI ZNAJUĆI TU KOORDINACIJU
BIO BI NAŠ NAJVEĆI IZAZOV,

298
00:12:08,762 --> 00:12:10,868
PRVO SAM TREBAO NAPRAVITI TEST.

299
00:12:10,868 --> 00:12:13,318
PA SAM NAŠAO TIPA KOJI JE BIO VOLJAN
DA ISPROBATE USLUGU.

300
00:12:13,318 --> 00:12:15,493
ZNATE LI DA MJERE
OVE SOBE?

301
00:12:15,493 --> 00:12:18,807
I DETALJNO ISCRTANU KAT
PLAN UNUTARNJEG UREĐENJA NJEGOVE KUĆE.

302
00:12:18,807 --> 00:12:20,705
OH, IMA LI NEŠTO?

303
00:12:20,705 --> 00:12:22,258
DA.
MISLIM DA NETKO

304
00:12:22,258 --> 00:12:26,400
UGAZIO U PSEĆA GOVNA VANI I
DONEO GA OVDJE, PA...

305
00:12:26,400 --> 00:12:28,644
OH.
NADAM SE DA TO NISAM BIO JA.

306
00:12:32,130 --> 00:12:34,408
PA VALJDA ĆE TO DOBITI,
I ONDA.

307
00:12:34,408 --> 00:12:36,203
- TO BI BILO SJAJNO.
- DA.

308
00:12:36,203 --> 00:12:39,206
S KUĆOM ZA ČIŠĆENJE, SLJEDEĆA
DAN KAD SAM DAO CANDY ASSEMBLE

309
00:12:39,206 --> 00:12:42,520
ČETIRI NJEZINE NAJBOLJE SLUŠAVKE NAZAD U
URED ZA VOĐE TIMA.

310
00:12:42,520 --> 00:12:45,799
SEDAM U KUHINJI,
PET U DNEVNOM BORAVKU...

311
00:12:45,799 --> 00:12:48,491
I ZAJEDNO SMO ISPONILI
S SIGURNIM PLANOM

312
00:12:48,491 --> 00:12:50,355
ZA IZVRŠENJE ŠESTOMINUTNOG ČIŠĆENJA.

313
00:12:50,355 --> 00:12:53,634
DA BI OVO USPJELO, SLUŠAVKE
MORALI BI PUTOVATI ZAJEDNO,

314
00:12:53,634 --> 00:12:56,327
PA SAM IMAO IZNAJMLJEN AUTOBUS
I OPREMLJEN BRENDIRANJEM.

315
00:12:56,327 --> 00:12:58,363
I PARKIRAO SAM GA
NA CENTRALNOJ LOKACIJI

316
00:12:58,363 --> 00:13:00,227
GDJE SU SE SVE SLUŠAVKE MOGLE SUSRETI.

317
00:13:00,227 --> 00:13:03,092
CANDY JE MOGAO SASTAVITI
40 KOJI SU NAM TREBALI S NJEZINOG POPISA.

318
00:13:03,092 --> 00:13:05,301
A NAKON ŠTO IH PODIJELI
U GRUPE,

319
00:13:05,301 --> 00:13:08,649
VODITELJI TIMOVA DODIJELILI SU SVAKOM
INDIVIDUALNA SOBARKA ODREĐEN ZADATAK.

320
00:13:08,649 --> 00:13:11,204
A NAKON SVE SLUŠAVKE
Ukrcan u autobus,

321
00:13:11,204 --> 00:13:13,102
CANDY SE MORALA VRATITI
U UREDU.

322
00:13:13,102 --> 00:13:15,242
PA JE SVE BILO NA MENI
DA BI OVO USPJELO.

323
00:13:15,242 --> 00:13:16,830
- URADIMO OVO.
- OK.

324
00:13:16,830 --> 00:13:19,039
- OK.
- OK.

325
00:13:20,938 --> 00:13:23,147
ZNAJUĆI DA BI OVO IMALO
DA SE IZVRŠI KAO SAT,

326
00:13:23,147 --> 00:13:24,907
NA PUTU DO KUĆE,
BRINULA SAM SE DA SVAKA SLUŠAVKA

327
00:13:24,907 --> 00:13:26,806
IMALA SVOJU INDIVIDUALNU ULOGU
DOLJE PAT.

328
00:13:26,806 --> 00:13:28,600
ŠTO JE VAŠ POSAO?

329
00:13:28,600 --> 00:13:32,881
JA ČIŠĆEM
ISPOD B--UH, KREVETA.

330
00:13:32,881 --> 00:13:34,641
DJELUJETE DA STE MALO NESIGURNI,
PA SAMO...

331
00:13:34,641 --> 00:13:36,574
NE SMIJEŠ DA SE DOBRO NAGAĐAŠ
KAD SMO TAMO.

332
00:13:36,574 --> 00:13:39,232
PROĆI ĆE JAKO BRZO.

333
00:13:39,232 --> 00:13:40,681
ŠTO JE VAŠ POSAO?

334
00:13:40,681 --> 00:13:42,925
SUDOPER?
HOĆE LI TO POTRAJATI ŠEST MINUTA,

335
00:13:42,925 --> 00:13:44,893
- SUDOPER?
- MM-HM. DA.

336
00:13:44,893 --> 00:13:46,722
- TRAJAT ĆE ŠEST MINUTA?
- MM-HMM.

337
00:13:46,722 --> 00:13:48,448
U REDU.

338
00:13:48,448 --> 00:13:50,726
TRENUTKA KASNIJE SMO STIGLI
U DOMU KLIJENTA.

339
00:13:50,726 --> 00:13:53,487
VIŠE NIŠTA NISAM MOGAO
PRIPREMITE IH SADA.

340
00:13:53,487 --> 00:13:55,282
U REDU.
UČINIT ĆEMO OVO.

341
00:13:55,282 --> 00:13:56,387
U REDU.
SADA?

342
00:13:56,387 --> 00:13:57,940
DA.
BUDUĆNOST MOG KONCEPTA

343
00:13:57,940 --> 00:14:00,356
BIO U RUKAMA
AUTOBUSA PUNOG SLUŠAVICA.

344
00:14:00,356 --> 00:14:03,221
U REDU.
SPREMNI, KRENITE!

345
00:14:06,811 --> 00:14:08,571
KRENI, KRENI, KRENI.

346
00:14:08,571 --> 00:14:11,022
BRŽE.
KRENI, KRENI, KRENI, KRENI, KRENI, KRENI, KRENI.

347
00:14:14,267 --> 00:14:16,131
UZBRZAJTE TEMPO.

348
00:14:19,272 --> 00:14:21,205
POŽURITE.

349
00:14:24,553 --> 00:14:26,417
COOL JE, HA?

350
00:14:26,417 --> 00:14:29,351
OH, DA.
OVO JE NEVJEROJATNO.

351
00:14:39,809 --> 00:14:44,159
JESTE LI U VEZI
UPRAVO SADA?

352
00:14:44,159 --> 00:14:46,609
L.A. JE STVARNO TEŽAK GRAD

353
00:14:46,609 --> 00:14:48,473
DA UPOZNAM DOBRE LJUDE.

354
00:14:48,473 --> 00:14:52,581
PA VALJDA ME TO ČINI
U MEĐU ODNOSIMA.

355
00:14:59,381 --> 00:15:01,383
ŠTO TI JE BILO ZADNJE
VEZA?

356
00:15:01,383 --> 00:15:04,593
UM, PA, ZNAŠ,
BILI SMO PRILIČNO OZBILJNI

357
00:15:04,593 --> 00:15:07,009
I NEKO SE VRIJEME IGRAO HOUSA.

358
00:15:07,009 --> 00:15:08,908
JADDA, JADDA, JADDA.

359
00:15:08,908 --> 00:15:12,118
ONA, UH,
UDALA SE ZA BIVŠEG DEČKA,

360
00:15:12,118 --> 00:15:17,709
I, UH, JA SAM U L.A.
DRESURA PASA.

361
00:15:17,709 --> 00:15:19,470
Oh, sranje.

362
00:15:26,373 --> 00:15:27,996
POŽURI, POŽURI, POŽURI
ŠTO BRŽE MOŽETE.

363
00:15:30,688 --> 00:15:32,932
IDEMO, DEČKI.
HAJDE.

364
00:15:34,899 --> 00:15:36,487
ODLIČAN POSAO.
HAJDE, DEČKI.

365
00:15:37,937 --> 00:15:39,800
HAJDE, DEČKI.

366
00:15:42,010 --> 00:15:43,563
KADA JE SVIH 40 sluškinja izašlo van,

367
00:15:43,563 --> 00:15:47,291
DOVEO SAM JIMA DA VIDIM JE LI
BIO JE ZADOVOLJAN SVOJOM ČISTOM.

368
00:15:47,291 --> 00:15:49,879
NIJE IZGLEDALO OVAKO DOBRO
OTKADA SMO SE USELILI.

369
00:15:49,879 --> 00:15:52,882
REALNO, NIJE IZGLEDALO
OVAKO DOBAR OTKADA SAM SE USELIO.

370
00:15:52,882 --> 00:15:54,367
A I OVO MJESTO JE BILO PRLJAVO,
Mislim...

371
00:15:54,367 --> 00:15:55,816
- DA.
- ZNAŠ.

372
00:15:55,816 --> 00:15:57,025
DA.
IZGLEDALO JE STRAŠNO.

373
00:15:57,025 --> 00:15:58,474
U redu, dečki.

374
00:15:58,474 --> 00:16:00,097
NISMO POGODILI SVOJIH ŠEST MINUTA
TOČNO.

375
00:16:00,097 --> 00:16:03,100
BILI SMO 8 MINUTA
I 16 SEKUNDI.

376
00:16:03,100 --> 00:16:06,034
BEZ OBZIRA NA TO, JIM JE BIO JAKO SRETAN
SA SVOJIM ČISTIM.

377
00:16:06,034 --> 00:16:08,105
NEVJEROJATAN POSAO.
SVI STE URADILI PREDIVAN POSAO.

378
00:16:08,105 --> 00:16:11,349
PUNO VAM HVALA.
APSOLUTNO.

379
00:16:11,349 --> 00:16:12,764
ŠTO MISLIŠ O JIMU?

380
00:16:12,764 --> 00:16:15,215
ON JE TAKO SJAJAN MOMAK
ŠTO VAM JE UGOSTIO, HA?

381
00:16:17,321 --> 00:16:20,220
I, UH...ON JE SAMAC...

382
00:16:20,220 --> 00:16:23,775
DAME? NE ZNAM JESI LI
ZANIMA LI BILO KOJI OD NJIH.

383
00:16:23,775 --> 00:16:26,951
JAKO STE LJUBAZNI, ALI JESU
SAV TEŽAK RAD.

384
00:16:26,951 --> 00:16:29,505
ZASLUŽUJU PLJESAK.
STVARNO SU OBAVILI DOBAR POSAO.

385
00:16:29,505 --> 00:16:30,817
- HVALA VAM.
- AKO IMATE SREĆE,

386
00:16:30,817 --> 00:16:33,095
MOGAO JE
NEKI TEŽAK RAD NA TEBI.

387
00:16:38,342 --> 00:16:41,034
U REDU.

388
00:16:41,034 --> 00:16:44,210
TOLIKO SAM SE DOJMIO DA SAM POVUKAO
BRZO ČIŠĆENJE KUĆE,

389
00:16:44,210 --> 00:16:46,039
NADAMO SE PRVI OD MNOGIH.

390
00:16:46,039 --> 00:16:47,799
A SLJEDEĆI DAN,
VRATIO SAM DA VIDIM JE LI BOMBONA

391
00:16:47,799 --> 00:16:50,837
SADA VIDIO POTENCIJAL
MOJE IDEJE.

392
00:16:50,837 --> 00:16:53,564
VALJDA NAJVEĆI DIO
BILO BI NEKAKVO KOORDINACIJE

393
00:16:53,564 --> 00:16:55,807
DA VIDIM KAKO DO TAMO DOLAZE
ISTOVREMENO.

394
00:16:55,807 --> 00:17:00,295
ALI MISLIM SAMO ČIŠĆENJE,
MISLIM, ČINI SE DA JE IZVEDIVO.

395
00:17:00,295 --> 00:17:02,055
NISAM ZNAO JE LI
PRVI ODlazak NA POSAO,

396
00:17:02,055 --> 00:17:03,884
I ONDA JE USPJELO.

397
00:17:03,884 --> 00:17:05,196
- TO JE SJAJNO.
- DA.

398
00:17:05,196 --> 00:17:07,371
A TKO ZNA?
MOŽDA BI MOGLI NEŠTO UČINITI

399
00:17:07,371 --> 00:17:08,786
- U BUDUĆNOSTI.
- DA. KAO ŠTO?

400
00:17:08,786 --> 00:17:11,685
DRUGI ZADACI,
DRUGE MOGUĆNOSTI.

401
00:17:11,685 --> 00:17:13,549
DA, DA.
Š-ŠTO BILO.

402
00:17:13,549 --> 00:17:15,379
- VALJDA.
- MM-HMM.

403
00:17:15,379 --> 00:17:17,795
UM...

404
00:17:17,795 --> 00:17:21,937
ŠTO RADIŠ...
KASNIJE VEČERAS?

405
00:17:21,937 --> 00:17:25,837
JA ĆU IMATI, VALJDA,
KASNI UŽINA ILI NEŠTO.

406
00:17:25,837 --> 00:17:27,460
OH, DA?
SAM ILI...

407
00:17:27,460 --> 00:17:28,909
SA MOJIM MUŽEM.

408
00:17:28,909 --> 00:17:30,290
SA SVOJIM MUŽEM.

409
00:17:30,290 --> 00:17:31,809
DA.

410
00:17:36,538 --> 00:17:37,642
TO JE SLATKO.

411
00:17:37,642 --> 00:17:39,230
- DA.
- Uh...

412
00:17:39,230 --> 00:17:41,025
BILO JE DRAGO SUSRETI VAS,
TI ZNAŠ.

413
00:17:41,025 --> 00:17:44,063
SRETNO U VAŠEM POSLU.
MORAO SAM SKOTITI, PA...

414
00:17:44,063 --> 00:17:45,616
- OK, PA...
- TO JE COOL.

415
00:17:45,616 --> 00:17:47,100
VIDIMO SE KASNIJE.

416
00:17:57,731 --> 00:17:59,112
PROŠLA SEZONA U MOJOJ EMISIJI,

417
00:17:59,112 --> 00:18:01,321
POMOGAO SAM PRIVATNOM ISTRAŽITELJU
NAZIVA BRIAN WOLFE

418
00:18:01,321 --> 00:18:03,841
KOME NIJE BILO PREVIŠE SVIJET
MOJE PRIRODNE OSOBNOSTI.

419
00:18:03,841 --> 00:18:05,808
U RUŽIČASTOJ KOŠULJI SI
I SVE OSTALO.

420
00:18:05,808 --> 00:18:07,362
OH, UBIJAŠ ME.

421
00:18:07,362 --> 00:18:10,330
ALI SADA, ZAHVALJUJUĆI SAVJETU
RAZNOLIKE FOKUS GRUPE,

422
00:18:10,330 --> 00:18:13,299
USPIO SAM SE PREOBRAZITI
U SImpatičniju OSOBU.

423
00:18:13,299 --> 00:18:16,509
PA ZA MOJ ZAVRŠNI TEST,
POSJETILA SAM BRIANA U NJEGOVOM KUĆU

424
00:18:16,509 --> 00:18:18,614
DA VIDIM ŠTO JE MISLIO
NOVI JA.

425
00:18:18,614 --> 00:18:22,411
DAKLE SAM PREŠAO DALEK PUT,
ZAHVALJUJUĆI TEBI.

426
00:18:22,411 --> 00:18:24,965
PRIJE NEGO ŠTO UĐEM VEČERAS
RAZGOVARATI S BRIANOM,

427
00:18:24,965 --> 00:18:26,864
SAMO SAM HTIO ZNATI
IZGLEDAM LI DOBRO?

428
00:18:26,864 --> 00:18:28,659
- JE LI SVA...ODJEĆA?
- DOBRO IZGLEDAŠ.

429
00:18:28,659 --> 00:18:32,249
OPET SI ODJEVEN--
SAVRŠENO TI STOJI,

430
00:18:32,249 --> 00:18:34,078
V-IZREL I BLAZER.

431
00:18:34,078 --> 00:18:35,873
- OVO JE DOBRO?
- DA. ODGOVARA VAM.

432
00:18:35,873 --> 00:18:37,426
- STOJI TI.
- OK. I ZNAČI OVO SAM JA.

433
00:18:37,426 --> 00:18:39,773
OVO SI TI.
BUDITE PONOSNI NA TO TKO STE.

434
00:18:39,773 --> 00:18:41,430
UZ OVE OHRABRNE RIJEČI,

435
00:18:41,430 --> 00:18:43,536
UMAŠIO SAM U BRIANOVU KUĆU
DA VIDIM JE LI MOJA NOVA OSOBNOST

436
00:18:43,536 --> 00:18:44,882
BI GA OSVOJILA.

437
00:18:44,882 --> 00:18:46,470
BRIAN.

438
00:18:46,470 --> 00:18:48,713
NATHAN. KAKO SI?
KAKO SI?

439
00:18:48,713 --> 00:18:50,232
ŽELIM TI NEŠTO REĆI,
BRIAN.

440
00:18:50,232 --> 00:18:52,993
ZADNJI PUT SAM BIO OVDJE,
BIO SAM MALO NERVOZAN.

441
00:18:52,993 --> 00:18:54,271
U REDU.

442
00:18:54,271 --> 00:18:55,410
A ZAPRAVO NISAM BIO
BITI SVOJ.

443
00:18:55,410 --> 00:18:57,895
TAKO SAM I MISLIO
MOGLI BI OVO UČINITI PONOVO.

444
00:18:57,895 --> 00:18:59,172
- OK.
- I OVAJ PUT,

445
00:18:59,172 --> 00:19:00,656
MOŽETE SE UPOZNATI
PRAVI JA.

446
00:19:00,656 --> 00:19:02,141
POGLEDAJ SE.

447
00:19:02,141 --> 00:19:03,590
TI SI JOŠ UVIJEK GOOBER,
ALI TO SI SAMO TI.

448
00:19:03,590 --> 00:19:05,661
- ZNAŠ NA ŠTO MISLIM?
- O ČEMU PRIČAŠ,

449
00:19:05,661 --> 00:19:06,938
GOOBER?
ŠTO TO ZNAČI?

450
00:19:06,938 --> 00:19:09,286
GOOBER SAMO ZNAČI
KAO ŠTREBER, ŠTREBER.

451
00:19:09,286 --> 00:19:11,529
- JA SAM ŠTREBER.
- ZNAŠ DA SI ŠTREBER.

452
00:19:11,529 --> 00:19:13,738
BIO SI ŠTREBER
CIJELI VAŠ ŽIVOT.

453
00:19:13,738 --> 00:19:15,671
NEMA NIŠTA POGREŠNO
S ŠTREBAROM.

454
00:19:15,671 --> 00:19:17,673
- TI SI ŠTREBER.
- NISAM ŠTREBER.

455
00:19:17,673 --> 00:19:19,779
U redu, pa, znaš,
TO JE MOJE MIŠLJENJE.

456
00:19:19,779 --> 00:19:21,332
OZBILJNO, KAD SAM BACIO NOGOMETNU LOPTU
KOD VAS SADA,

457
00:19:21,332 --> 00:19:22,920
MISLITE LI DA BI GA MOGLI UHVATITI?

458
00:19:22,920 --> 00:19:24,956
- MOGAO SAM HVATITI NOGOMET.
- MOŽEŠ UHVATITI NOGOMETNU LOPTU?

459
00:19:24,956 --> 00:19:27,200
- DA.
- SUMNJAM.

460
00:19:27,200 --> 00:19:29,547
SUMNJAM DA MOŽEŠ UHVATITI
NOGOMETNA LOPTA.

461
00:19:29,547 --> 00:19:31,239
I DALJE SE BRIANU NISAM SVIĐAO.

462
00:19:31,239 --> 00:19:34,138
I NAKON SVOG POSLA
UČINIO SAM, NISAM ZNAO ZAŠTO.

463
00:19:34,138 --> 00:19:36,658
NE BUDITE TUŽNI.
U REDU JE.

464
00:19:36,658 --> 00:19:38,177
ONDA, KAD SAM SE VRATIO
DO KAMIONA,

465
00:19:38,177 --> 00:19:40,040
BIO SAM ŠOKIRAN OTKRIVANJEM
DA JE GRUPA POKUŠAVALA

466
00:19:40,040 --> 00:19:42,491
DISTANCIRAJU SE
IZ VLASTITIH PRIJEDLOZA.

467
00:19:42,491 --> 00:19:43,941
PRENISKO JE.

468
00:19:43,941 --> 00:19:46,461
V-IZREK.
JEDNOSTAVNO JE PRENISKO.

469
00:19:46,461 --> 00:19:48,325
ZAŠTO NISI GOVORIO
PRIJE?

470
00:19:48,325 --> 00:19:50,361
PITAO SAM PRIJE NEGO SAM UŠAO
AKO JE OVO BILO DOBRO.

471
00:19:50,361 --> 00:19:52,501
NISAM ZNAO DA ĆE TO BITI
TAKO NISKO, ČOVJEČE.

472
00:19:52,501 --> 00:19:54,296
KAKO MISLIŠ?
NIJE VAM SE SVIĐA V ​​IZREZ?

473
00:19:54,296 --> 00:19:56,195
- NE TAKO NISKO.
- PITAO SAM VAS DEČKI

474
00:19:56,195 --> 00:19:58,542
PRIJE SAM UŠAO ŠTO TI
MISLITE NA OVAJ IZGLED?

475
00:19:58,542 --> 00:20:00,475
- V IZREZ JE OVO, NIJE OVDJE.
- VI STE REKLI

476
00:20:00,475 --> 00:20:03,063
- SVIDIO VAM SE IZGLED.
- SAVRŠENO TI STOJI,

477
00:20:03,063 --> 00:20:05,031
V-IZREK I BLAZER.

478
00:20:05,031 --> 00:20:07,136
TADA SAM SHVATIO
POSTOJAO JE VELIK GREŠAK

479
00:20:07,136 --> 00:20:08,966
S CIJELIM MOJIM EKSPERIMENTOM.

480
00:20:08,966 --> 00:20:12,245
OVA NOVA OSOBNOST
TEMELJ SE NA PRESUDI

481
00:20:12,245 --> 00:20:14,696
OD ČETVERO LJUDI KOJI SU SE DOGOVORILI
RADITI IZ LEĐA

482
00:20:14,696 --> 00:20:16,698
KAMIONA ZA SELIDBU.

483
00:20:16,698 --> 00:20:18,596
NARAVNO DA JE BILO MANJAKA.

484
00:20:18,596 --> 00:20:20,495
NA KRAJU MOŽDA
NIŠTA NISAM MOGAO UČINITI

485
00:20:20,495 --> 00:20:23,118
POSTATI MOMAK
KOJU SVI VOLE.

486
00:20:23,118 --> 00:20:24,982
ALI NA KRATKI TRENUTAK,

487
00:20:24,982 --> 00:20:27,571
BILO JE LIJEPO RAZMIŠLJANJE
DA SAM IMAO ŠANSU.

488
00:20:27,571 --> 00:20:29,883
MOGU LI DOBITI MALO
RUBBY-DUB-DUB?

489
00:20:29,883 --> 00:20:31,713
HO HO HO HO!

490
00:20:31,713 --> 00:20:33,059
- LIJEPO.
- DOBAR.

491
00:20:33,059 --> 00:20:34,267
DOBAR.
DOBAR.

492
00:20:34,267 --> 00:20:35,579
U REDU.

493
00:20:46,417 --> 00:20:48,902
SAMO DA ZNAM,
GDJE SU IZLAZI U SLUČAJU NUŽDE?

494
00:20:48,902 --> 00:20:51,974
Uh...

495
00:20:51,974 --> 00:20:53,390
IZLAZI U NUŽDI.

496
00:20:53,390 --> 00:20:55,840
UM...PA, VALJDA BI MOGLI
KORISTITE ULAZNA VRATA

497
00:20:55,840 --> 00:20:58,084
- I STRAŽNJA VRATA.
- PREDNJA I STRAŽNJA VRATA.

498
00:20:58,084 --> 00:20:59,672
- SVAKAKO.
- OK.


